1
00:00:53,960 --> 00:00:58,682
Con cada sol llega un nuevo día.
Un nuevo comienzo.
2
00:00:58,840 --> 00:01:02,322
Una esperanza de que las cosas sean mejores hoy.
que ayer.
3
00:01:03,520 --> 00:01:06,171
Pero no para mí.
Mi nombre es Eep.
4
00:01:06,320 --> 00:01:09,449
Y esta es mi familia, los Croods.
5
00:01:09,600 --> 00:01:11,602
Si no te habías dado cuenta ya del
pieles de animales
6
00:01:11,680 --> 00:01:14,251
y frentes inclinadas,
somos cavernícolas.
7
00:01:15,600 --> 00:01:20,003
La mayoría de los días los pasamos en nuestra cueva,
en la oscuridad.
8
00:01:20,160 --> 00:01:24,688
Noche tras noche, día tras día.
9
00:01:24,840 --> 00:01:28,890
Sí, hogar dulce hogar.
10
00:01:29,040 --> 00:01:33,841
Cuando salíamos, nos costaba
encontrar comida en un mundo duro y hostil.
11
00:01:35,240 --> 00:01:38,801
Y luché por sobrevivir a mi familia.
12
00:01:39,800 --> 00:01:42,963
Éramos los últimos en llegar.
Antes había vecinos.
13
00:01:43,160 --> 00:01:45,686
Los Gorts, aplastados por un mamut.
14
00:01:45,840 --> 00:01:48,810
Los Horks, tragados por una serpiente de arena.
15
00:01:49,000 --> 00:01:51,207
Los Erfs, picadura de mosquito.
16
00:01:51,360 --> 00:01:55,046
Throgs, resfriado común.
17
00:01:55,200 --> 00:01:57,965
Y los Croods, esos somos nosotros.
18
00:01:58,120 --> 00:02:01,806
Los Croods lo lograron gracias a mi padre.
19
00:02:01,960 --> 00:02:05,567
Él era fuerte
y siguió las reglas.
20
00:02:05,720 --> 00:02:07,529
Los pintados en las paredes de la cueva.
21
00:02:07,680 --> 00:02:10,206
Todo lo nuevo es malo, la curiosidad es mala.
22
00:02:10,400 --> 00:02:14,689
Salir de noche es malo.
Básicamente, todo lo divertido es malo.
23
00:02:14,840 --> 00:02:16,842
Bienvenido a mi mundo.
24
00:02:17,000 --> 00:02:22,404
Pero esta es una historia sobre cómo
Todo eso cambió en un instante.
25
00:02:22,560 --> 00:02:25,723
Porque lo que no sabíamos
ese era nuestro mundo...
26
00:02:25,880 --> 00:02:28,406
estaba a punto de llegar a su fin.
27
00:02:28,560 --> 00:02:33,851
Y no había reglas en nuestro
paredes de la cueva para prepararnos para eso.
28
00:02:53,440 --> 00:02:56,967
se supone que debes esperar
para mi señal. ¿Eeep?
29
00:02:59,760 --> 00:03:01,205
Abucheo.
30
00:03:02,320 --> 00:03:04,607
¡Ay! ¡No!
31
00:03:08,920 --> 00:03:11,969
Hemos estado en esa cueva desde siempre.
32
00:03:12,120 --> 00:03:14,441
Tres días no son para siempre.
33
00:03:14,600 --> 00:03:16,045
Es con esta familia.
34
00:03:16,200 --> 00:03:20,603
Eep, ¿vendrías aquí?
Estás siendo tan dramático.
35
00:03:21,840 --> 00:03:24,491
No, Sandy, vuelve aquí.
36
00:03:24,680 --> 00:03:28,526
Recuerda la señal.
Las buenas chicas esperan la señal. Uggá.
37
00:03:28,680 --> 00:03:31,286
Tan pronto como tenga a Sandy, volveré a entrar.
y puedes dar la señal.
38
00:03:31,480 --> 00:03:33,130
No, quiero decir, ya estás fuera.
39
00:03:33,280 --> 00:03:34,964
Estoy esperando la señal, papá.
40
00:03:35,120 --> 00:03:37,327
No importa, Thunk. Sólo sal.
41
00:03:37,480 --> 00:03:41,121
Pero si no das la señal,
¿Cómo sé que eres mi papá?
42
00:03:41,320 --> 00:03:42,970
La señal no es para que sepas que soy yo.
43
00:03:43,160 --> 00:03:45,970
Es para que sepas que no me comieron.
por un animal.
44
00:03:46,160 --> 00:03:50,051
Entonces ¿por qué la señal es un ruido animal?
¿No confunde eso las cosas?
45
00:03:50,360 --> 00:03:53,569
No sé.
Todavía estoy esperando la señal.
46
00:04:12,160 --> 00:04:15,084
Mamá, estamos listos para partir.
47
00:04:16,000 --> 00:04:17,445
¿Mamá?
48
00:04:19,520 --> 00:04:21,887
Todavía vivo.
49
00:04:22,040 --> 00:04:23,451
Aún es temprano.
50
00:04:23,600 --> 00:04:26,331
Y todavía estás gorda.
51
00:04:26,480 --> 00:04:28,642
¡Formación de desayuno!
52
00:04:29,880 --> 00:04:33,248
Quiero ver algo de acción real de cavernícola.
ahí fuera. Hacemos esto rápido.
53
00:04:33,400 --> 00:04:36,085
Hacemos esto en voz alta.
Hacemos esto como familia.
54
00:04:37,480 --> 00:04:39,642
¡Y nunca dejes de tener miedo!
55
00:04:58,400 --> 00:05:00,448
Sí, desayuno.
56
00:05:16,560 --> 00:05:17,561
¿Quién se anima?
57
00:05:18,320 --> 00:05:20,607
Nos volcaremos por ello.
Llámala al aire.
58
00:05:20,760 --> 00:05:22,649
¡Cabezas!
59
00:05:23,440 --> 00:05:26,569
Cruz. Thunk está dentro. Posiciones.
60
00:05:26,760 --> 00:05:28,842
Bueno. Thunk--
61
00:05:29,000 --> 00:05:30,411
Ir.
62
00:05:32,120 --> 00:05:33,246
Vamos, Thunk.
63
00:05:39,480 --> 00:05:41,562
Así se hace.
Llévalo a la cueva.
64
00:05:46,360 --> 00:05:48,044
¡Libera al bebé!
65
00:05:48,520 --> 00:05:50,249
¡Consíguelos, Sandy! ¡Ir!
66
00:06:13,440 --> 00:06:14,885
¡Consíguelos, mamá!
67
00:06:41,440 --> 00:06:46,287
¡Vieja caída!
¡Eep, véngame!
68
00:06:54,800 --> 00:06:56,040
Gracias.
69
00:07:05,320 --> 00:07:06,526
¡Eep!
70
00:07:06,680 --> 00:07:08,409
¡Aviso!
71
00:07:46,360 --> 00:07:48,089
Hola papá, ¿podemos comer ahora?
72
00:07:48,280 --> 00:07:50,282
Espera hasta que lleguemos a casa.
73
00:07:50,440 --> 00:07:52,647
Eep, frena.
74
00:08:14,080 --> 00:08:15,081
¡Eep!
75
00:08:35,880 --> 00:08:38,690
- ¿Quién tiene hambre?
-¡Está bien! Buena, papá.
76
00:08:38,840 --> 00:08:41,286
Aquí tienes, Thunk. Beberse todo.
77
00:08:44,080 --> 00:08:46,447
- Lo siento, papá.
-Parece comida rápida esta noche.
78
00:09:01,800 --> 00:09:04,963
Eso está bien. Comí la semana pasada.
79
00:09:08,160 --> 00:09:10,162
¡Advertencia de dos nudillos!
80
00:09:10,360 --> 00:09:12,840
Vamos, Croods. Ve, ve.
81
00:09:16,120 --> 00:09:19,124
Vamos, vamos. La oscuridad trae la muerte.
Lo sabemos.
82
00:09:20,000 --> 00:09:22,480
La luna está llena. Noche de baño.
83
00:09:22,640 --> 00:09:25,041
- ¡Corre por tu vida!
-Tú también, mamá.
84
00:09:25,200 --> 00:09:27,441
no quiero perder
mi capa protectora.
85
00:09:27,600 --> 00:09:29,204
Mamá, tienes hormigas.
86
00:09:31,000 --> 00:09:33,651
¿Ver? Sandy no se preocupa.
87
00:09:38,160 --> 00:09:39,366
¿Ella todavía está ahí fuera?
88
00:09:39,520 --> 00:09:41,682
Sabes que odia la cueva, Grug.
89
00:10:07,840 --> 00:10:09,251
Por favor vuelve mañana.
90
00:10:09,400 --> 00:10:12,882
¿Cómo podría no gustarle la cueva?
Es tan acogedor.
91
00:10:13,040 --> 00:10:16,203
Está un poco oscuro, Grug.
92
00:10:16,360 --> 00:10:17,725
No es tan oscuro.
93
00:10:18,240 --> 00:10:19,241
¡Eep!
94
00:10:19,880 --> 00:10:21,120
¿Eeep?
95
00:10:43,960 --> 00:10:47,203
Vamos, tengo que cerrar la cueva.
96
00:10:49,240 --> 00:10:50,241
¡Eep!
97
00:10:51,680 --> 00:10:53,364
Está bien, está bien-
98
00:10:54,520 --> 00:10:56,090
Vamos.
99
00:11:02,760 --> 00:11:05,161
¡Eep! ¡Baja!
100
00:11:22,280 --> 00:11:24,851
- Eso estuvo demasiado cerca.
-Estaba mirando. Estaba bien.
101
00:11:25,000 --> 00:11:27,241
- ¿Qué hacías ahí arriba, Eep?
-No sé.
102
00:11:27,400 --> 00:11:29,050
- ¿Qué estabas buscando?
-Nada.
103
00:11:29,200 --> 00:11:30,850
- ¿Entonces por qué subiste allí?
-No sé.
104
00:11:31,040 --> 00:11:32,644
¿Por qué no lo sabes?
105
00:11:32,800 --> 00:11:34,370
Deja de buscar cosas.
106
00:11:34,520 --> 00:11:38,491
El miedo nos mantiene vivos, Eep.
Nunca no tengas miedo.
107
00:11:38,920 --> 00:11:41,048
¿Cuál es el punto de todo esto?
108
00:11:41,600 --> 00:11:42,726
¿Qué fue eso?
109
00:11:42,880 --> 00:11:45,804
¿Por qué estamos aquí?
¿Para qué estamos haciendo esto?
110
00:11:49,040 --> 00:11:51,088
Nadie dijo que sobrevivir fuera divertido.
111
00:11:51,240 --> 00:11:52,446
Nada es divertido.
112
00:11:52,720 --> 00:11:54,449
- ¿Bajarías aquí?
-Grug.
113
00:11:54,600 --> 00:11:55,601
-EeP-
_Gru9-
114
00:11:55,680 --> 00:11:56,681
- Sí.
-¡Apagado!
115
00:11:56,760 --> 00:11:58,364
- Sí, lo sé. Vale, estoy intentando...
-Apagado.
116
00:11:58,480 --> 00:12:00,687
Simplemente no veo por qué
ella necesita su propia cornisa, eso es todo.
117
00:12:00,840 --> 00:12:02,729
- De eso se trata.
-Ella está trabajando en algunas cosas...
118
00:12:02,880 --> 00:12:03,961
y ella necesita su propio espacio.
119
00:12:04,040 --> 00:12:06,964
¿Qué cosas?
¿Cuánto tiempo va a tomar esto?
120
00:12:07,160 --> 00:12:09,811
¿En realidad?
Ella ya no me escucha. ¡Ey!
121
00:12:09,960 --> 00:12:11,485
¿Ver? Ella está escuchando.
122
00:12:11,680 --> 00:12:14,206
Si ella quiere sobrevivir,
ella tiene que seguir nuestras reglas.
123
00:12:14,640 --> 00:12:16,642
¿Qué tal una historia?
A Eep le encantan.
124
00:12:16,840 --> 00:12:19,002
Esa es una buena idea...
¿Qué tal una historia, eh?
125
00:12:19,160 --> 00:12:20,844
Sí, cuéntanos una historia.
126
00:12:22,840 --> 00:12:25,002
Bueno. ¿Puedo tomar prestado eso? Gracias.
127
00:12:25,160 --> 00:12:28,050
Eep, tu viejo favorito.
128
00:12:28,200 --> 00:12:30,328
No he jugado con esa cosa en años.
129
00:12:30,520 --> 00:12:33,171
Esta noche escucharemos la historia.
de la osita Krispy.
130
00:12:34,200 --> 00:12:37,363
Hace mucho tiempo,
este osito estaba vivo.
131
00:12:37,600 --> 00:12:40,365
ella estaba viva
porque escuchó a su padre...
132
00:12:40,520 --> 00:12:43,763
y vivió su vida en rutina
y oscuridad y terror.
133
00:12:43,920 --> 00:12:45,729
Entonces ella estaba feliz.
134
00:12:46,280 --> 00:12:50,524
Pero Krispy tenía un problema terrible.
135
00:12:50,680 --> 00:12:54,685
Estaba llena de... curiosidad.
136
00:12:54,840 --> 00:12:56,569
- Alfombra G.
-Sí. Sí.
137
00:12:56,720 --> 00:12:59,883
Y un día, mientras ella estaba en un árbol...
138
00:13:00,040 --> 00:13:03,806
el osito curioso
Quería subir a la cima.
139
00:13:03,960 --> 00:13:06,201
Y apenas
ella subió a la cima...
140
00:13:06,360 --> 00:13:10,206
¡Vio algo nuevo y murió!
141
00:13:10,360 --> 00:13:12,203
- ¿Así de simple?
-¡Sí!
142
00:13:12,360 --> 00:13:16,570
Sus últimos momentos de terror.
todavía congelada en su rostro.
143
00:13:16,720 --> 00:13:18,210
El mismo final que todos los días.
144
00:13:18,400 --> 00:13:20,880
Lo entiendo, papá. nunca lo haré
algo nuevo o diferente.
145
00:13:21,040 --> 00:13:22,326
Buen hombre, Thunk.
146
00:13:22,720 --> 00:13:25,564
Muy bien, todos
afilad los dientes y amontonemos.
147
00:18:00,160 --> 00:18:01,161
Aire.
148
00:18:01,320 --> 00:18:02,810
Tú hablas.
149
00:18:02,960 --> 00:18:04,849
Soy una persona, como tú.
150
00:18:07,320 --> 00:18:09,527
Algo así como tú.
151
00:18:12,520 --> 00:18:13,601
Está bien, está bien-
152
00:18:13,760 --> 00:18:14,841
¡Oye, oye, oye!
153
00:18:15,000 --> 00:18:16,365
¿Te importaría no...?
154
00:18:19,080 --> 00:18:20,206
Eso hace cosquillas.
155
00:18:20,360 --> 00:18:21,964
¡Oye, oye, oye!
156
00:18:24,920 --> 00:18:25,921
¡Tranquilo!
157
00:18:26,040 --> 00:18:28,202
Se supone que no debería estar aquí.
158
00:18:41,000 --> 00:18:42,001
Eep se ha ido.
159
00:18:42,160 --> 00:18:43,207
¿Qué? ¡Grug!
160
00:18:43,360 --> 00:18:44,486
Quédate en la cueva.
161
00:18:55,720 --> 00:18:57,848
Guau. Eres realmente fuerte.
162
00:19:01,040 --> 00:19:02,485
¡Ey! ¡No! Es mío.
163
00:19:02,640 --> 00:19:04,369
- ¡Por favor! Esperar.
-¡No!
164
00:19:04,520 --> 00:19:06,249
- ¡Se está muriendo! Yo puedo arreglarlo!
-¡No! ¡Yo lo pillé!
165
00:19:06,400 --> 00:19:07,765
¡Por favor! Por favor.
166
00:19:07,920 --> 00:19:09,206
Odio la oscuridad.
167
00:19:19,160 --> 00:19:20,969
Vamos, vamos, vamos.
168
00:19:23,200 --> 00:19:25,567
¿Hace lo que le dices?
169
00:19:25,720 --> 00:19:28,041
Sí. Más o menos.
170
00:19:28,200 --> 00:19:29,201
¿El sol?
171
00:19:29,720 --> 00:19:32,121
No, no, no. Fuego.
172
00:19:33,440 --> 00:19:35,647
Hola fuego.
173
00:19:38,520 --> 00:19:40,488
No está vivo.
174
00:19:40,640 --> 00:19:42,529
Pero dijiste que estaba muriendo.
175
00:19:43,440 --> 00:19:44,601
Lo siento.
176
00:19:45,280 --> 00:19:47,009
¿Viene de donde vienes?
177
00:19:47,200 --> 00:19:49,248
No. No, lo logro.
178
00:19:49,640 --> 00:19:51,051
- Hazme un poco.
-Bueno.
179
00:19:51,120 --> 00:19:52,087
¡Hacer!
180
00:19:52,160 --> 00:19:53,241
No sale de mí.
181
00:19:53,400 --> 00:19:55,209
¡Hacer! ¡Hazlo!
182
00:19:56,760 --> 00:19:59,206
Haces esto mucho.
183
00:20:01,040 --> 00:20:02,883
¿Estás muerto?
184
00:20:03,040 --> 00:20:05,122
¿Puedo tener tu fuego si estás muerto?
185
00:20:09,320 --> 00:20:10,526
¡Claro!
186
00:20:10,880 --> 00:20:12,530
¡Oye, esos están fríos!
187
00:20:12,680 --> 00:20:15,206
¿Crees? Proyectiles de escucha, actívenlos.
188
00:20:16,200 --> 00:20:17,201
iconocun
189
00:20:17,600 --> 00:20:19,602
Niña tigre, tenemos que irnos inmediatamente.
190
00:20:20,120 --> 00:20:22,043
Ni siquiera te conozco.
191
00:20:23,680 --> 00:20:24,681
Soy chico.
192
00:20:24,840 --> 00:20:25,841
¿Chico?
193
00:20:26,000 --> 00:20:28,606
Y este es Cinturón.
Cocinero, conversador, navegante.
194
00:20:29,280 --> 00:20:30,930
Además, me mantiene los pantalones subidos.
195
00:20:31,480 --> 00:20:33,005
¿Qué son los "pantalones arriba"?
196
00:20:33,160 --> 00:20:34,491
¿Quién eres?
197
00:20:35,120 --> 00:20:36,121
Eeep.
198
00:20:36,280 --> 00:20:38,362
Déjame aclarar, Eep.
El mundo se está acabando.
199
00:20:38,520 --> 00:20:39,521
¿Qué?
200
00:20:39,600 --> 00:20:41,841
Lo llamo "El Fin".
201
00:20:45,120 --> 00:20:46,360
¿Cómo lo sabes?
202
00:20:46,520 --> 00:20:47,965
Lo he visto. Viene hacia aquí.
203
00:20:48,120 --> 00:20:51,602
Primero, el suelo va a temblar.
Luego se abre. Todo cae.
204
00:20:51,760 --> 00:20:52,921
Fuego. Lava.
205
00:20:53,080 --> 00:20:54,320
No quiero sonar demasiado dramático, pero...
206
00:20:56,960 --> 00:21:00,681
Créeme, todo lo que somos
estar parado desaparecerá.
207
00:21:00,840 --> 00:21:02,968
Tenemos que llegar a un terreno elevado.
Conozco una montaña por ahí.
208
00:21:03,120 --> 00:21:04,804
Es nuestra única oportunidad.
209
00:21:05,520 --> 00:21:06,726
Venga conmigo.
210
00:21:08,960 --> 00:21:11,281
No puedo.
211
00:21:11,720 --> 00:21:12,767
Bueno.
212
00:21:14,800 --> 00:21:15,961
Aquí.
213
00:21:20,080 --> 00:21:23,004
Si sobrevives, llámame.
214
00:21:28,280 --> 00:21:29,725
Gracias.
215
00:21:30,520 --> 00:21:31,851
¿Hola?
216
00:21:32,400 --> 00:21:33,640
¡Ey!
217
00:21:35,800 --> 00:21:36,801
¡Papá!
218
00:21:36,880 --> 00:21:38,530
¿Estás herido? ¿Qué te llevó?
219
00:21:38,680 --> 00:21:41,047
Nada. Me fui solo.
220
00:21:41,440 --> 00:21:43,488
¿Tú qué?
221
00:21:43,640 --> 00:21:45,768
Papá, déjame explicarte.
222
00:21:53,120 --> 00:21:54,724
Nunca me dejas hablar.
223
00:21:54,880 --> 00:21:56,723
Estás castigado.
224
00:22:00,440 --> 00:22:01,441
¡Ey!
225
00:22:03,440 --> 00:22:04,487
¡Eep!
226
00:22:04,640 --> 00:22:05,801
Mamá.
227
00:22:06,240 --> 00:22:07,401
¡Grug! ¿Qué pasó?
228
00:22:07,560 --> 00:22:10,848
¿Sabes qué? Estoy tan enojado ahora mismo.
que no puedo hablar con ella.
229
00:22:11,120 --> 00:22:12,167
¿Eeep?
230
00:22:12,320 --> 00:22:15,324
Nunca lo creerás.
Encontré algo nuevo.
231
00:22:15,400 --> 00:22:16,401
¡Nuevo!
232
00:22:16,520 --> 00:22:17,681
¡Lo nuevo es un gran problema!
233
00:22:17,840 --> 00:22:18,841
¡Espera, espera!
234
00:22:19,000 --> 00:22:20,729
Eeep. Manténgase dentro del círculo de asesinato familiar.
235
00:22:20,880 --> 00:22:22,803
- No estuvo mal.
-Lo "nuevo" siempre es malo.
236
00:22:22,960 --> 00:22:24,371
No. Él era amable.
237
00:22:24,520 --> 00:22:26,488
¿Qué? ¿Disculpe? ¿Él?
238
00:22:26,640 --> 00:22:30,645
Pensé que era un jabalí,
pero luego se convirtió en un niño.
239
00:22:30,800 --> 00:22:31,801
Extraño.
240
00:22:31,960 --> 00:22:33,849
Generalmente es al revés.
241
00:22:34,040 --> 00:22:36,361
Eep tiene un niño cerdo. Eep tiene un niño...
242
00:22:36,800 --> 00:22:38,006
Había un niño.
243
00:22:38,160 --> 00:22:40,049
Mirar. Voy a llamarlo.
244
00:22:56,720 --> 00:22:59,087
¿Qué te pasa?
245
00:22:59,240 --> 00:23:00,241
Fue peligroso.
246
00:23:00,440 --> 00:23:02,283
¡Fue hermoso!
247
00:23:02,480 --> 00:23:04,562
¿Quieres ver peligroso? ¡Aquí!
248
00:23:06,040 --> 00:23:07,121
¡Mi rastreador!
249
00:23:07,320 --> 00:23:08,367
¡Está bien, eso es todo!
250
00:23:08,440 --> 00:23:09,851
Volvemos a la cueva...
251
00:23:10,000 --> 00:23:12,526
y te vas a quedar ahí dentro
hasta que seas mayor que...
252
00:23:14,080 --> 00:23:15,081
ella!
253
00:23:15,160 --> 00:23:16,241
¡Qué!
254
00:23:16,960 --> 00:23:19,725
¡No puedes mantenerme adentro para siempre!
255
00:23:31,200 --> 00:23:32,804
Dijo que esto sucedería.
256
00:23:38,840 --> 00:23:40,410
¡Ve a la cueva!
257
00:23:42,200 --> 00:23:43,281
¡Ir!
258
00:24:14,040 --> 00:24:15,371
¡Estar atento!
259
00:24:16,680 --> 00:24:17,681
¡Detener!
260
00:24:57,120 --> 00:24:58,485
¿Están todos bien?
261
00:24:58,680 --> 00:24:59,886
Sí.
262
00:25:00,400 --> 00:25:03,563
Grug, la cueva...
263
00:25:03,720 --> 00:25:05,370
se ha ido.
264
00:25:07,600 --> 00:25:08,840
No.
265
00:25:44,640 --> 00:25:47,962
Realmente necesitas ver esto.
266
00:26:04,480 --> 00:26:05,481
¡Deberíamos ir allí!
267
00:26:05,640 --> 00:26:08,723
No. Nadie irá a ninguna parte.
268
00:26:11,600 --> 00:26:13,682
¿Qué más dijo ese chico?
269
00:26:38,520 --> 00:26:39,521
¿Grug?
270
00:26:40,240 --> 00:26:41,685
¡Solo vete! ¡Solo vete!
271
00:26:41,840 --> 00:26:42,887
¡Ir!
272
00:27:02,240 --> 00:27:06,370
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
273
00:27:09,760 --> 00:27:11,046
Seis.
274
00:27:11,880 --> 00:27:13,803
¿Dónde estamos?
275
00:27:13,960 --> 00:27:16,122
No sé. No estoy seguro.
276
00:27:16,320 --> 00:27:18,049
Abajo.
277
00:27:18,240 --> 00:27:20,481
En un lugar más bajo.
278
00:27:20,640 --> 00:27:23,928
Pero una cosa es segura,
No podemos regresar por donde vinimos.
279
00:27:25,360 --> 00:27:27,601
¿Arenoso? ¿Qué es?
280
00:27:29,160 --> 00:27:31,401
No, no, no. Esperar. ¡Vuelve Sandy!
281
00:27:38,440 --> 00:27:41,046
No podemos estar a la intemperie así.
282
00:27:43,120 --> 00:27:44,929
Necesitamos una cueva.
283
00:27:45,080 --> 00:27:47,845
Ahora, paso por donde yo paso.
284
00:27:48,520 --> 00:27:50,170
Bueno. Quédate callado.
285
00:27:50,320 --> 00:27:52,800
Con suerte, nada grande.
sabe que estamos aquí todavía.
286
00:28:02,640 --> 00:28:03,766
Esperar.
287
00:28:05,000 --> 00:28:06,286
Bueno.
288
00:28:06,440 --> 00:28:07,487
Esperar.
289
00:28:08,240 --> 00:28:09,605
Bueno.
290
00:28:09,760 --> 00:28:10,841
¡Esperar!
291
00:28:16,000 --> 00:28:17,081
Esperar.
292
00:28:19,800 --> 00:28:20,961
Bueno.
293
00:28:21,120 --> 00:28:22,201
Esperar.
294
00:28:26,360 --> 00:28:27,361
Esperar.
295
00:28:37,560 --> 00:28:38,607
Entonces, papá...
296
00:28:38,960 --> 00:28:42,521
Para que quede claro, ¿estamos buscando?
¿Exactamente la misma cueva?
297
00:28:42,680 --> 00:28:45,160
Si fuera yo--
Sólo estoy tirando esto por ahí...
298
00:28:45,320 --> 00:28:47,721
si fuera yo eligiendo la cueva...
299
00:28:50,440 --> 00:28:53,046
Yo elegiría una cueva más pequeña.
300
00:28:54,560 --> 00:28:55,561
Esperar.
301
00:28:59,440 --> 00:29:00,441
¿Papá?
302
00:29:00,800 --> 00:29:02,450
Yo me ocuparé de esto.
303
00:29:12,200 --> 00:29:13,690
¡Muy bien, papá, tráelos! ¡Ve a buscarlos!
304
00:29:14,240 --> 00:29:15,605
Ahora los entendiste bien.
305
00:29:15,760 --> 00:29:16,886
Hombre, ellos son realmente--
306
00:29:17,040 --> 00:29:18,405
Me encanta esto.
307
00:29:19,360 --> 00:29:20,361
Papá, lo tengo.
308
00:29:20,520 --> 00:29:22,045
Simplemente deja de chocar contra sus puños.
309
00:29:23,600 --> 00:29:26,171
Grug, cuando hayas terminado,
deberíamos ponernos en marcha.
310
00:29:31,560 --> 00:29:34,530
Así es. ¡No puedes superar esto!
311
00:29:55,000 --> 00:29:56,650
¡Trepar! ¡Trepar! ¡Trepar!
312
00:30:05,720 --> 00:30:06,687
¡Cueva!
313
00:30:06,760 --> 00:30:07,966
¡Ir! ¡Ir!
314
00:30:08,360 --> 00:30:10,727
¡Vamos! Apresúrate. Vamos.
315
00:30:13,040 --> 00:30:16,010
¡Mirar! Esta cueva tiene lengua. ¡Impresionante!
316
00:30:32,320 --> 00:30:33,890
Bueno.
317
00:30:34,040 --> 00:30:38,125
Eso es uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
318
00:30:38,280 --> 00:30:40,009
Y siete...
319
00:30:40,160 --> 00:30:43,482
si contamos a Chunky, el gato de la muerte.
320
00:30:53,960 --> 00:30:56,042
Le tiene miedo a la oscuridad.
321
00:30:57,000 --> 00:30:59,651
Espera, le tenemos miedo a la oscuridad.
322
00:31:36,560 --> 00:31:37,891
¡Mata al círculo!
323
00:31:48,080 --> 00:31:49,081
¡Eep!
324
00:32:09,960 --> 00:32:10,961
¡Eep!
325
00:33:10,920 --> 00:33:12,490
- ¡Cavies!
-¿"Cavies"?
326
00:33:12,640 --> 00:33:15,166
¡Cavernícolas! ¡Retroceder!
Son prácticamente animales.
327
00:33:15,320 --> 00:33:17,926
- ¿Ves sus frentes huesudas e inclinadas?
-Sí.
328
00:33:18,080 --> 00:33:20,606
¿Los enormes dientes primitivos?
329
00:33:21,040 --> 00:33:22,041
Sí.
330
00:33:22,200 --> 00:33:23,770
El exceso de vello corporal.
331
00:33:24,160 --> 00:33:25,366
Ese tiene cola.
332
00:33:25,480 --> 00:33:26,481
Sí.
333
00:33:26,560 --> 00:33:29,245
Está bien. Cierra los ojos.
Voy a tener que quitarles la vida.
334
00:33:29,440 --> 00:33:32,284
¡No! No ayudará.
Ellos son mi familia.
335
00:33:32,440 --> 00:33:33,441
¿Qué?
336
00:33:35,040 --> 00:33:36,371
¡El sol está en sus manos!
337
00:33:36,520 --> 00:33:38,921
No, no. Es "fuego".
338
00:33:39,120 --> 00:33:40,406
¿De dónde vino?
339
00:33:40,560 --> 00:33:41,925
Él lo logró.
340
00:33:42,120 --> 00:33:43,121
¡Hazme algunos!
341
00:33:43,280 --> 00:33:44,566
No sale de él.
342
00:33:44,720 --> 00:33:46,210
Hacer. ¡Hazlo!
343
00:33:47,680 --> 00:33:50,126
Eres muy parecida a tu hija.
344
00:33:50,280 --> 00:33:51,805
Genial, ahora está roto.
345
00:33:51,960 --> 00:33:53,689
Es un sol bebé.
346
00:33:54,200 --> 00:33:56,806
Oye, quédate atrás.
No sabemos lo que quiere.
347
00:33:56,960 --> 00:33:59,804
Ahora nos sentaremos todos aquí.
y esperar a que vuelva el sol.
348
00:33:59,960 --> 00:34:02,361
Y mañana encontraremos una nueva cueva...
349
00:34:02,560 --> 00:34:05,211
y pretender que hoy nunca pasó.
350
00:34:05,360 --> 00:34:06,646
¿No es divertido, Eep?
351
00:34:06,800 --> 00:34:08,086
Eep, no lo toques.
352
00:34:08,240 --> 00:34:09,571
Dios sabe dónde ha estado.
353
00:34:09,720 --> 00:34:11,643
Papá, Sandy está sufriendo el fuego.
354
00:34:12,320 --> 00:34:14,641
Sandy, no. El fuego no es un juguete.
355
00:34:15,320 --> 00:34:16,810
Qué pequeño tan lindo.
356
00:34:16,960 --> 00:34:18,769
Ey. Quédate atrás.
357
00:34:20,840 --> 00:34:22,763
¡No, no, no, espera!
358
00:34:25,760 --> 00:34:26,966
Le gusto.
359
00:34:27,120 --> 00:34:28,485
¡Ey! ¡Me está mordiendo!
360
00:34:30,520 --> 00:34:34,047
¡Paz! Intenta esconderte de ello
¡En la hierba alta y seca!
361
00:34:37,640 --> 00:34:39,688
No, detente. Por favor, sólo tengo nueve años.
362
00:34:39,840 --> 00:34:40,841
¡Me están mordiendo!
363
00:34:44,440 --> 00:34:45,851
Más bebés de fuego.
364
00:34:47,120 --> 00:34:48,121
Hola.
365
00:34:48,200 --> 00:34:50,328
Entonces tu papá está tratando de matarme.
366
00:34:50,520 --> 00:34:52,284
Sí. Pero no lo dejaré.
367
00:34:54,480 --> 00:34:56,005
Espera, hijo. ¡Regresar!
368
00:34:57,560 --> 00:34:59,005
¡No, detente! ¡Déjame ir!
369
00:35:00,320 --> 00:35:02,368
¡Salir! ¡Afuera! ¡Afuera!
370
00:35:02,520 --> 00:35:04,409
¡Coman, bebés!
371
00:35:05,240 --> 00:35:07,083
¡No, deja de tocarme!
372
00:35:08,200 --> 00:35:09,201
¡Morir!
373
00:35:11,480 --> 00:35:13,244
¡Gano!
374
00:35:19,920 --> 00:35:22,491
no dan tanto miedo
una vez que los conozcas.
375
00:35:24,200 --> 00:35:26,202
¿Quiénes son ustedes?
376
00:35:26,360 --> 00:35:27,771
Lo lamento.
377
00:35:27,920 --> 00:35:30,161
¡Somos los Croods!
378
00:35:30,440 --> 00:35:31,680
¿Y tú lo eres?
379
00:35:32,440 --> 00:35:33,441
Chico.
380
00:35:33,520 --> 00:35:34,885
Hola, chico.
381
00:35:48,440 --> 00:35:49,487
¡Guau!
382
00:35:50,080 --> 00:35:51,684
Parece magia.
383
00:35:51,840 --> 00:35:54,081
Y huele a comida.
384
00:35:59,880 --> 00:36:02,884
No, no lo comas, es nuevo.
385
00:36:06,880 --> 00:36:08,291
¡Aún vivo!
386
00:36:08,440 --> 00:36:10,363
Vamos, sigue comiendo.
387
00:36:13,960 --> 00:36:15,644
Oye, ¿dónde está Guy?
388
00:36:22,280 --> 00:36:23,281
¡No!
389
00:36:23,440 --> 00:36:24,441
¿Vas a alguna parte?
390
00:36:24,600 --> 00:36:27,126
¿La montaña? ¿Terreno elevado?
Fin del mundo, ¿recuerdas?
391
00:36:27,280 --> 00:36:30,284
Eso ya pasó.
Destruyó nuestra cueva.
392
00:36:30,440 --> 00:36:32,807
No. Eso fue sólo el principio del fin.
393
00:36:33,000 --> 00:36:35,446
El fin del fin aún está por llegar.
394
00:36:35,600 --> 00:36:37,728
Eeep. Déjalo.
395
00:36:40,840 --> 00:36:42,444
¡No podemos dejarlo ir!
396
00:36:42,600 --> 00:36:45,809
¿Qué pasa si no encontramos un
cueva antes del atardecer?
397
00:36:45,960 --> 00:36:47,689
¿Y si tarda unos días?
398
00:36:48,400 --> 00:36:50,767
¿Qué pasa si los pájaros regresan?
399
00:36:52,320 --> 00:36:55,324
¡Necesitamos su fuego, tonto!
400
00:36:56,320 --> 00:36:59,483
Bien. Te quedarás con nosotros
hasta encontrar una cueva.
401
00:36:59,640 --> 00:37:02,689
¿Qué? No, no lo soy.
¡No me hagas parte de esto!
402
00:37:03,120 --> 00:37:04,724
Quédate aquí si quieres, pero déjame ir.
403
00:37:04,880 --> 00:37:06,006
tengo un sueño...
404
00:37:06,200 --> 00:37:08,248
¡Una misión, una razón para vivir!
405
00:37:08,400 --> 00:37:09,526
Ya no.
406
00:37:09,680 --> 00:37:11,364
Tengo una idea.
407
00:37:11,520 --> 00:37:13,488
Vayamos a esa montaña.
408
00:37:13,640 --> 00:37:14,641
Está demasiado lejos.
409
00:37:14,800 --> 00:37:17,644
Papá realmente tiene su corazón puesto en una cueva.
410
00:37:18,840 --> 00:37:21,241
Hay cuevas en esa montaña.
411
00:37:21,400 --> 00:37:22,640
¿Has estado allí?
412
00:37:22,840 --> 00:37:23,887
Es una montaña.
413
00:37:24,040 --> 00:37:26,361
Las montañas están a salvo.
Las montañas tienen cuevas.
414
00:37:26,520 --> 00:37:28,522
Y agua. Y palos.
415
00:37:28,720 --> 00:37:31,246
¿Mamá? ¿Escuchaste eso?
¡Puedo conseguir mi propio bastón!
416
00:37:31,400 --> 00:37:33,846
Sí. Palos y cuevas.
Cuevas y palos.
417
00:37:34,000 --> 00:37:35,161
Palos locos. Vamos.
418
00:37:36,000 --> 00:37:37,161
¡Tranquilo!
419
00:37:47,720 --> 00:37:49,131
Esa cosa es rara.
420
00:37:51,200 --> 00:37:53,089
No, no, no. Está bien, Sandy.
421
00:37:53,240 --> 00:37:54,605
Eso es solo Cinturón.
422
00:37:58,600 --> 00:37:59,931
He tomado una decisión.
423
00:38:00,080 --> 00:38:02,560
Vamos a esa montaña.
424
00:38:03,160 --> 00:38:05,242
No me preguntes por qué. Sólo una corazonada.
425
00:38:05,400 --> 00:38:07,084
Simplemente se siente bien.
426
00:38:07,240 --> 00:38:10,369
No lo sé, Grug.
Realmente nunca hemos caminado tan lejos.
427
00:38:10,520 --> 00:38:12,568
No creo que mis pies puedan hacer eso.
428
00:38:12,720 --> 00:38:15,371
Nunca viviré lo suficiente para llegar allí.
429
00:38:16,360 --> 00:38:17,725
Vamos a hacerlo.
430
00:38:18,560 --> 00:38:20,608
Vamos, sólo piensa.
431
00:38:20,760 --> 00:38:24,765
Toda nuestra familia empacada
¿En un viaje largo y lento a través del país?
432
00:38:24,920 --> 00:38:26,843
Días y noches solos el uno con el otro.
433
00:38:27,000 --> 00:38:28,729
Contaremos historias. Nos reiremos.
434
00:38:30,240 --> 00:38:33,289
Nos volveremos más unidos como familia.
435
00:38:35,440 --> 00:38:36,441
¡Sáquenla!
436
00:38:36,600 --> 00:38:38,682
Si no estás listo para desafiarla,
Entonces no la mires a los ojos.
437
00:38:38,840 --> 00:38:41,889
¿Podrías conservar tus grandes brazos gigantes?
en tu lado del camino?
438
00:38:42,360 --> 00:38:45,682
¿No es divertido?
Haremos nuestro primer viaje juntos.
439
00:38:46,400 --> 00:38:48,084
Deja de empujar,
¡O te arrancaré la lengua!
440
00:38:48,240 --> 00:38:50,402
¿Quieres que lo haga?
¿Volver a esta familia? ¿Tú?
441
00:38:50,560 --> 00:38:53,245
porque lo haré
¡Haz que esta familia cambie tan rápido!
442
00:38:53,400 --> 00:38:55,050
¡Papá, tengo 90!
443
00:38:55,200 --> 00:38:57,282
- Vamos, puedes aguantarlo.
-No me parece.
444
00:38:57,480 --> 00:38:58,641
Sandy, quítate eso de la boca.
445
00:38:58,800 --> 00:38:59,926
- Estoy tocando--
-Abuelita.
446
00:39:00,080 --> 00:39:02,560
¡Papá, todavía tengo que irme!
447
00:39:02,720 --> 00:39:05,564
Bien. Solo ve detrás de uno de esos
cosas grumosas y hacerlo rápido.
448
00:39:05,960 --> 00:39:07,883
- ¡Algo me mordió!
-No lo culpo.
449
00:39:08,040 --> 00:39:10,520
Papá, ¿puedo turnarme para cargarlo?
450
00:39:10,600 --> 00:39:11,601
No.
451
00:39:11,680 --> 00:39:13,205
- ¿Qué tal ahora?
-No.
452
00:39:13,320 --> 00:39:14,606
- ¿Ahora?
-No.
453
00:39:14,680 --> 00:39:15,681
¿Ahora?
454
00:39:15,760 --> 00:39:18,001
Puedo hacer esto todo el día.
455
00:39:18,160 --> 00:39:21,448
No, no, no y todavía no.
456
00:39:21,600 --> 00:39:23,762
No me muero con el estómago vacío.
457
00:39:23,960 --> 00:39:26,281
Grug, ¡estamos todos bastante cansados!
458
00:39:26,440 --> 00:39:27,805
Comeremos cuando lleguemos allí.
459
00:39:27,960 --> 00:39:29,405
¡Está tardando demasiado!
460
00:39:29,560 --> 00:39:31,289
Estoy tomando un bocadillo.
461
00:39:32,120 --> 00:39:33,884
No hagas eso. Él te cortará.
462
00:39:34,040 --> 00:39:35,963
Eso no es comida, es una mascota. Mi mascota.
463
00:39:36,120 --> 00:39:37,201
¿Qué es una mascota?
464
00:39:37,360 --> 00:39:39,124
Un animal que no comes.
465
00:39:39,280 --> 00:39:41,282
A esos los llamamos "niños".
466
00:39:42,600 --> 00:39:46,127
Ningún hombre debería tener una mascota.
Es extraño y equivocado.
467
00:39:46,960 --> 00:39:48,803
-¡Es comida!
-¡No, por favor!
468
00:39:48,960 --> 00:39:50,724
Eso no. ¡Eso!
469
00:39:52,320 --> 00:39:53,810
La comida lo arregla todo.
470
00:39:53,960 --> 00:39:55,485
Muéstrame tu cara de cazador.
471
00:39:57,960 --> 00:39:59,485
Tú no. Todavía estás castigado.
472
00:39:59,640 --> 00:40:00,971
Vamos, Thunk.
473
00:40:01,120 --> 00:40:02,770
Me duelen los pies.
474
00:40:09,160 --> 00:40:10,844
- Te ves tenso.
-No estoy tenso.
475
00:40:11,400 --> 00:40:14,483
Chica enojada quiere estar haciendo
lo que están haciendo.
476
00:40:15,280 --> 00:40:16,486
No estaba listo.
477
00:40:17,760 --> 00:40:19,524
¡Espera, Thunk, ya voy!
478
00:40:19,800 --> 00:40:21,529
¿Por qué haces esto?
479
00:40:22,800 --> 00:40:24,006
¿Qué están haciendo?
480
00:40:24,160 --> 00:40:25,366
Cazando.
481
00:40:25,520 --> 00:40:27,522
¡Quítatelo! Mantente alejado de mí.
482
00:40:27,680 --> 00:40:28,841
No, en serio, ¿qué están haciendo?
483
00:40:29,000 --> 00:40:32,004
Tienes un montón de huevos.
Simplemente haz otro huevo.
484
00:40:47,040 --> 00:40:49,042
Ahora sólo lo estás frotando.
485
00:40:50,360 --> 00:40:53,489
¿Quién tiene hambre de escorpión?
486
00:40:55,640 --> 00:40:58,120
¿Qué pasó con el huevo y el pájaro?
487
00:40:58,720 --> 00:40:59,881
Lo perdimos.
488
00:41:00,040 --> 00:41:02,691
Pero cuando el pájaro me pisó
y me empujó al suelo...
489
00:41:02,840 --> 00:41:04,922
el escorpión me agarró...
490
00:41:05,080 --> 00:41:07,401
y una cosa llevó a la otra
y aquí nos lo estamos comiendo.
491
00:41:07,560 --> 00:41:08,607
Entonces, todos ganan.
492
00:41:08,760 --> 00:41:11,411
No es suficiente. ¡No es suficiente!
Necesito más.
493
00:41:11,560 --> 00:41:14,370
Necesito más.
494
00:41:14,680 --> 00:41:17,411
Mira eso.
Ella no me va a comer, ¿verdad?
495
00:41:17,560 --> 00:41:18,561
Eres demasiado flaco.
496
00:41:18,720 --> 00:41:20,768
Si ella iba a comerse a alguien
seria--
497
00:41:21,520 --> 00:41:22,567
¡Mamá!
498
00:41:22,640 --> 00:41:24,244
¡Se ha cerrado la mandíbula!
499
00:41:24,400 --> 00:41:26,209
¡Consigue un palo! ¡Consigue un palo!
500
00:41:28,040 --> 00:41:29,246
¡Ausentarse!
501
00:41:29,560 --> 00:41:31,210
¡Viejo monstruo enfermo!
502
00:41:31,360 --> 00:41:33,169
¡Apurarse! ¡Ponle el palo en la boca!
503
00:41:34,720 --> 00:41:36,324
Mantenla quieta. Usa una piedra.
504
00:41:38,160 --> 00:41:40,367
Ugga, ¿podrías simplemente golpearle las piernas?
505
00:41:41,480 --> 00:41:42,766
¿Por qué te alejas?
506
00:41:42,920 --> 00:41:44,922
Sólo quiero algo de comer.
507
00:41:45,080 --> 00:41:48,243
Tienes bicho para cenar. ¡Muchos errores!
508
00:41:48,440 --> 00:41:49,441
Por favor.
509
00:41:50,400 --> 00:41:51,845
Te dejaré ayudarme a cazar.
510
00:41:52,000 --> 00:41:53,081
¿En realidad?
511
00:41:53,880 --> 00:41:56,360
No me esperes. Están sobre mí.
512
00:41:56,520 --> 00:41:58,045
Cuéntale mi historia.
513
00:42:04,840 --> 00:42:06,205
Bueno.
514
00:42:07,280 --> 00:42:08,361
¿Cómo llamas a esto?
515
00:42:08,520 --> 00:42:09,726
Una trampa.
516
00:42:09,920 --> 00:42:11,046
¿Qué hace?
517
00:42:11,200 --> 00:42:12,201
Bueno--
518
00:42:21,080 --> 00:42:23,128
¿Cuánto tiempo llevas solo?
519
00:42:27,040 --> 00:42:29,566
Entonces, ¿qué hacemos?
520
00:42:30,800 --> 00:42:32,450
¿Cómo está tu actuación?
521
00:42:58,120 --> 00:42:59,326
Eres bueno en esto.
522
00:43:03,640 --> 00:43:05,130
No, lo siento.
523
00:43:05,280 --> 00:43:06,441
Bueno.
524
00:43:06,640 --> 00:43:08,324
- Sí, eso es tuyo.
-Disculpe.
525
00:43:09,680 --> 00:43:11,011
Tu otra mano...
526
00:43:11,160 --> 00:43:13,561
- Ese es mi brazo.
-Está bien, lo estoy moviendo.
527
00:43:18,360 --> 00:43:19,725
Hundirse.
528
00:43:24,360 --> 00:43:27,648
No entró en tu trampa.
529
00:43:27,800 --> 00:43:30,246
¡Sí, lo noté!
530
00:43:34,520 --> 00:43:35,646
¿Dónde está Eep?
531
00:43:42,240 --> 00:43:43,810
Ella es increíble.
532
00:43:45,120 --> 00:43:46,201
¡Eep!
533
00:43:46,920 --> 00:43:47,967
¡Papá, no!
534
00:43:59,640 --> 00:44:01,608
Es una avalancha de sabor.
535
00:44:29,520 --> 00:44:31,522
Parece que no lo estaremos
tener sobras.
536
00:44:31,680 --> 00:44:33,603
¿Qué son las "sobras"?
537
00:44:33,760 --> 00:44:35,922
Cuando tienes tanta comida para comer,
te sobra algo.
538
00:44:36,440 --> 00:44:38,602
Nunca tenemos tanta comida.
539
00:44:51,080 --> 00:44:53,208
Grug, ¿qué tal una historia?
540
00:44:53,360 --> 00:44:55,727
Esa es una buena idea. ¿Qué tal una historia?
541
00:44:56,240 --> 00:44:58,163
¡Sí, cuéntanos una historia!
542
00:45:00,840 --> 00:45:04,367
Érase una vez,
había un pequeño tigre...
543
00:45:04,520 --> 00:45:07,091
que vivía en una cueva con su familia.
544
00:45:07,240 --> 00:45:08,446
Había muchas reglas...
545
00:45:08,640 --> 00:45:13,567
pero el grande y simple
Era no salir nunca de la cueva por la noche.
546
00:45:13,720 --> 00:45:18,521
Y la puerta era tan pesada
Pensarías que sería fácil de recordar.
547
00:45:18,680 --> 00:45:19,966
¡Tan fácil de recordar!
548
00:45:20,120 --> 00:45:21,360
Lo sé.
549
00:45:22,160 --> 00:45:24,447
Pero mientras todos dormían...
550
00:45:24,600 --> 00:45:25,965
ella salió de todos modos.
551
00:45:26,160 --> 00:45:27,605
"¡No!
'¡Sí!
552
00:45:27,760 --> 00:45:30,525
Y tan pronto como lo hizo,
su cueva fue destruida...
553
00:45:30,680 --> 00:45:33,286
y todos tuvieron que irse
en esta larga y apestosa caminata...
554
00:45:33,440 --> 00:45:35,204
con algún bicho raro que conocieron...
555
00:45:35,360 --> 00:45:36,805
y muere!
556
00:45:38,840 --> 00:45:40,046
El fin.
557
00:45:41,360 --> 00:45:44,728
No lo vi venir. Final retorcido.
558
00:45:44,880 --> 00:45:46,484
Mis historias nunca terminan así.
559
00:45:46,680 --> 00:45:48,489
¡Sí! ¡Dos historias en una noche!
560
00:45:57,640 --> 00:46:01,247
Está bien. Pero no será tan bueno como el de Grug.
561
00:46:05,000 --> 00:46:09,210
Érase una vez,
Había un hermoso tigre.
562
00:46:09,360 --> 00:46:12,284
ella vivia en una cueva
con el resto de su familia.
563
00:46:12,440 --> 00:46:16,206
Su padre y su madre le dijeron:
"Puedes ir a donde quieras...
564
00:46:16,360 --> 00:46:19,921
"pero nunca te acerques al acantilado,
porque podrías caer."
565
00:46:20,080 --> 00:46:22,651
Y morir. Buena historia.
566
00:46:23,280 --> 00:46:25,282
Pero cuando nadie miraba...
567
00:46:27,480 --> 00:46:29,801
ella se acercaría al acantilado...
568
00:46:29,960 --> 00:46:31,883
porque cuanto más se acercaba al borde...
569
00:46:32,040 --> 00:46:35,487
cuanto más podía oír,
cuanto más podía ver...
570
00:46:35,640 --> 00:46:37,563
más podía sentir.
571
00:46:39,760 --> 00:46:40,966
Finalmente...
572
00:46:41,120 --> 00:46:44,329
ella estaba en el mismo borde.
573
00:46:44,480 --> 00:46:46,244
Ella vio una luz.
574
00:46:46,400 --> 00:46:49,483
Se asomó para tocarlo...
575
00:46:50,040 --> 00:46:51,201
y ella resbaló.
576
00:46:51,520 --> 00:46:52,885
Y ella cayó.
577
00:46:53,080 --> 00:46:54,969
Y ella voló.
578
00:46:57,280 --> 00:46:58,691
¿Adónde voló?
579
00:46:59,120 --> 00:47:00,281
Mañana.
580
00:47:00,440 --> 00:47:01,566
¿Mañana?
581
00:47:01,720 --> 00:47:04,610
Un lugar con más soles en el cielo
de lo que puedes contar.
582
00:47:04,800 --> 00:47:06,165
Sería tan brillante.
583
00:47:06,320 --> 00:47:09,085
Un lugar que no es como hoy ni como ayer.
584
00:47:09,240 --> 00:47:12,050
Un lugar donde las cosas van mejor.
585
00:47:13,880 --> 00:47:15,689
El mañana no es un lugar.
586
00:47:16,720 --> 00:47:18,051
¡No puedes verlo!
587
00:47:18,200 --> 00:47:20,089
Sí, lo es.
588
00:47:20,760 --> 00:47:22,171
Lo he visto.
589
00:47:25,000 --> 00:47:26,889
Ahí es donde voy.
590
00:47:36,240 --> 00:47:40,245
Vamos a cerrar los ojos y dormir.
591
00:47:40,680 --> 00:47:41,841
Y cuando despertemos...
592
00:47:42,040 --> 00:47:44,247
vamos a encontrar el lugar
que tiene todo lo que queremos.
593
00:47:44,400 --> 00:47:45,447
¿Mañana?
594
00:47:45,520 --> 00:47:46,851
Una cueva.
595
00:48:25,920 --> 00:48:27,729
Eso estuvo demasiado cerca. casi nos atrapa.
596
00:48:27,920 --> 00:48:29,684
Estaba mirando. Estábamos bien.
597
00:48:29,880 --> 00:48:31,006
Tenemos que movernos más rápido.
598
00:48:31,160 --> 00:48:34,209
¿Tienen alguna otra velocidad?
¿aparte de "deambular"?
599
00:48:34,360 --> 00:48:36,408
Voy a dar un paso atrás en este punto.
600
00:48:36,600 --> 00:48:38,409
Oye, ¿tienes un minuto?
601
00:48:38,600 --> 00:48:40,409
¿Cómo voló el tigre?
602
00:48:40,600 --> 00:48:43,001
Sólo comparto cuando estoy fuera del registro.
603
00:48:43,160 --> 00:48:44,525
Soy gracioso de esa manera.
604
00:48:44,680 --> 00:48:47,684
Déjamelo a mí.
605
00:48:48,600 --> 00:48:49,886
Oye, Thunk...
606
00:48:50,040 --> 00:48:52,008
tienes una araña en la cara.
607
00:48:54,200 --> 00:48:55,361
Ups.
608
00:48:55,680 --> 00:48:57,125
¡Está suelto!
609
00:49:01,920 --> 00:49:05,447
No pises esas extrañas rocas puntiagudas.
610
00:49:05,600 --> 00:49:06,886
¿Te refieres a estas rocas?
611
00:49:08,040 --> 00:49:09,883
¡No pises estas rocas!
612
00:49:10,040 --> 00:49:11,769
Háganse a un lado, chicas.
613
00:49:14,080 --> 00:49:17,050
¿Hola? ¡Nadie está escuchando!
Nadie está escuchando.
614
00:49:17,200 --> 00:49:20,044
¡No puedes caminar sobre eso!
615
00:49:32,920 --> 00:49:34,081
¡Vuelve aquí ahora!
616
00:49:34,720 --> 00:49:37,405
Ahí va nuestra oportunidad de sobrevivir.
617
00:49:37,560 --> 00:49:39,403
¡Y nuestro registro!
618
00:49:40,400 --> 00:49:41,401
Bueno.
619
00:50:01,600 --> 00:50:04,604
Saltar no ayuda. Lo hace brevemente...
620
00:50:04,760 --> 00:50:06,091
pero no mejora.
621
00:50:08,080 --> 00:50:09,411
¿Qué tal--
622
00:50:09,560 --> 00:50:12,086
No camines sobre tus manos.
Las manos no ayudan en nada.
623
00:50:19,640 --> 00:50:21,130
Vamos.
624
00:50:23,120 --> 00:50:24,451
Puedo ayudarte...
625
00:50:24,600 --> 00:50:27,126
pero vamos a tener que
Haz algunos cambios por aquí.
626
00:50:27,280 --> 00:50:29,282
El viaje en troncos ha terminado.
627
00:50:29,440 --> 00:50:30,771
Suelta el tronco.
628
00:50:35,160 --> 00:50:37,128
Ahora, tíralo.
629
00:50:40,280 --> 00:50:41,770
Más lejos.
630
00:50:46,480 --> 00:50:47,641
¿En realidad?
631
00:50:48,320 --> 00:50:51,529
Está bien, "chico" inteligente...
632
00:50:51,680 --> 00:50:52,966
¿ahora qué?
633
00:51:07,640 --> 00:51:09,688
Buen pescado, buen pescado.
634
00:51:13,200 --> 00:51:15,851
Bueno. Ahora puedes mirar.
635
00:51:20,120 --> 00:51:22,646
¡Los amo!
¿Dónde están mis pies?
636
00:51:22,800 --> 00:51:24,006
¡Todavía están ahí!
637
00:51:25,120 --> 00:51:26,121
Bueno.
638
00:51:28,480 --> 00:51:29,720
Eres muy pesado.
639
00:51:29,880 --> 00:51:31,006
¿En realidad?
640
00:51:31,160 --> 00:51:32,321
¡Gracias!
641
00:51:33,360 --> 00:51:35,010
Ey. ¡Esperar!
642
00:51:38,360 --> 00:51:39,646
Bueno.
643
00:51:39,800 --> 00:51:41,529
Ella está levantada. Estamos bien. Estoy bien.
644
00:51:41,680 --> 00:51:45,321
¡Estos zapatos son geniales!
¿De dónde sacas estas ideas?
645
00:51:49,320 --> 00:51:51,402
Lo llamo "cerebro".
646
00:51:51,560 --> 00:51:53,881
Estoy bastante seguro de que es
de donde surgen las ideas.
647
00:51:54,040 --> 00:51:57,089
Papá, no tengo cerebro.
648
00:51:57,360 --> 00:52:00,523
Nos llevamos muy bien
sin cerebro hasta ahora.
649
00:52:00,720 --> 00:52:03,883
Los hombres de las cavernas no necesitan cerebro.
Tenemos estos.
650
00:52:04,880 --> 00:52:08,327
¡De eso estoy hablando!
Las ideas son para débiles.
651
00:52:08,520 --> 00:52:10,727
¡Ahora vayamos a esa montaña!
652
00:52:13,880 --> 00:52:16,042
¡Guau! ¡Me encantan esos!
653
00:52:16,200 --> 00:52:18,407
Buen pescado. No te comas mis pies.
654
00:52:55,240 --> 00:52:58,050
Entonces, ¿cómo voló el tigre?
655
00:52:58,200 --> 00:53:00,043
Ella saltó sobre el sol...
656
00:53:00,200 --> 00:53:01,929
y lo monté hasta mañana.
657
00:53:03,880 --> 00:53:05,882
No, no, no.
658
00:53:38,520 --> 00:53:39,521
¡Hola papá!
659
00:53:40,840 --> 00:53:42,490
Adiós. ¡Papá!
660
00:53:47,320 --> 00:53:49,846
Has visto llover antes, ¿verdad?
661
00:53:50,000 --> 00:53:52,287
No salimos mucho.
662
00:54:13,320 --> 00:54:14,845
Eep, parece peligroso.
663
00:54:15,800 --> 00:54:18,041
Papá, dices eso de todo.
664
00:54:18,200 --> 00:54:19,201
Cuidadoso.
665
00:54:19,400 --> 00:54:20,686
¿En realidad? Bueno.
666
00:54:54,880 --> 00:54:57,724
No, no, no. ¡No es genial!
667
00:55:18,240 --> 00:55:22,086
Entonces el oso dice: "¿Tu cueva? He estado
arrojando mis huesos aquí desde la semana pasada."
668
00:55:22,280 --> 00:55:23,406
¡La semana pasada!
669
00:55:24,360 --> 00:55:25,885
¡Esa es una historia divertida!
670
00:55:26,040 --> 00:55:28,122
No es una historia. Es una broma.
671
00:55:28,280 --> 00:55:29,566
¿Qué es una "broma"?
672
00:55:29,760 --> 00:55:32,764
Sólo inventando algo
para hacerte reír.
673
00:55:37,960 --> 00:55:39,121
- Uno para ti.
-Gracias.
674
00:55:39,280 --> 00:55:42,250
Uno para ti. Y este es para ti.
675
00:55:42,960 --> 00:55:43,961
Está bien.
676
00:55:44,120 --> 00:55:45,963
¡Está bien! ¡Es suficiente!
677
00:55:47,440 --> 00:55:49,442
No veo por qué los niños
necesitan sus propios caparazones.
678
00:55:49,600 --> 00:55:51,648
Entonces, si alguien se mete en problemas,
Podemos llamar a los demás.
679
00:55:51,800 --> 00:55:54,610
Espera, ¿estás diciendo que deberíamos separarnos?
680
00:55:54,760 --> 00:55:57,764
Podemos probar más caminos a la vez.
Es el camino más rápido.
681
00:55:57,920 --> 00:56:00,446
Los croods se mantienen unidos.
Tu camino no es seguro.
682
00:56:00,600 --> 00:56:01,601
Pueden manejarlo.
683
00:56:01,760 --> 00:56:03,000
Podemos hacerlo, papá.
684
00:56:03,160 --> 00:56:04,764
No, no, no.
685
00:56:04,960 --> 00:56:06,962
Mi trabajo es mantenerte a salvo.
686
00:56:07,120 --> 00:56:10,442
todavía estoy a cargo
y no nos vamos a separar.
687
00:56:11,120 --> 00:56:12,246
Excepto ustedes dos.
688
00:56:12,960 --> 00:56:14,291
Y eso es definitivo.
689
00:56:33,960 --> 00:56:35,610
¿Hola?
690
00:56:35,760 --> 00:56:37,728
¿Están todos bien?
691
00:56:37,880 --> 00:56:39,166
Estamos bien, Grug.
692
00:56:39,320 --> 00:56:41,402
¿Papá? Estoy un poco asustado.
693
00:56:41,560 --> 00:56:44,131
Sólo dime qué hacer.
¿Qué debo hacer? ¿Qué hago ahora mismo?
694
00:56:44,280 --> 00:56:46,169
Quédate donde estás. Te encontraré.
695
00:56:46,320 --> 00:56:47,924
No. Demasiado lento.
696
00:56:48,080 --> 00:56:51,004
Todos sigan adelante
y saldremos.
697
00:56:51,160 --> 00:56:52,161
¿Papá?
698
00:56:54,160 --> 00:56:55,685
Sí.
699
00:56:55,840 --> 00:56:57,205
Bueno.
700
00:56:57,360 --> 00:56:59,840
Recuerda, nunca dejes de tener miedo.
701
00:57:00,000 --> 00:57:01,889
¡Puedes hacer esto!
702
00:57:02,040 --> 00:57:04,202
todo va a estar bien
todo va a estar bien.
703
00:57:04,360 --> 00:57:06,522
Me voy a desmayar.
704
00:57:08,200 --> 00:57:10,123
Arenoso. ¡Arenoso!
705
00:58:59,840 --> 00:59:01,444
Dame otro.
706
00:59:05,040 --> 00:59:06,405
Se te cayeron estos.
707
00:59:40,040 --> 00:59:41,565
Venga conmigo.
708
00:59:44,480 --> 00:59:46,164
¡Aquí, muchacho! ¡Atrapar!
709
00:59:48,520 --> 00:59:49,931
¡Yoo-hoo!
710
00:59:50,080 --> 00:59:51,320
¿Abuela?
711
00:59:53,880 --> 00:59:54,881
¿Mamá?
712
00:59:55,040 --> 00:59:56,530
Guau.
713
00:59:58,040 --> 00:59:59,451
¿Grug?
714
01:00:07,360 --> 01:00:09,044
Iré a buscarlo.
715
01:00:15,280 --> 01:00:17,521
¡Buen chico! ¿Quién es un buen chico?
716
01:00:17,680 --> 01:00:19,728
¡Eres! ¡Sí es usted! ¡Mírate!
717
01:00:19,880 --> 01:00:21,689
Necesitas un nombre. ¿Quieres un nombre?
718
01:00:21,840 --> 01:00:23,524
Voy a llamarte Douglas.
719
01:00:23,720 --> 01:00:26,007
¿Puedes hacer trucos? Dese la vuelta.
720
01:00:26,160 --> 01:00:28,049
Vamos, Douglas, date la vuelta.
721
01:00:33,040 --> 01:00:35,042
¡Buen chico, Douglas!
722
01:00:38,720 --> 01:00:40,370
Estuve enamorado una vez.
723
01:00:40,520 --> 01:00:43,364
Era un cazador. Yo era un recolector.
724
01:00:43,520 --> 01:00:45,921
Fue todo un escándalo.
725
01:00:46,720 --> 01:00:50,088
Nos alimentamos unos a otros con bayas, bailamos.
726
01:00:50,240 --> 01:00:53,562
Entonces mi padre lo aplastó con una piedra.
y me cambiaste con tu abuelo.
727
01:00:58,400 --> 01:00:59,970
¡Croods!
728
01:01:00,120 --> 01:01:01,406
Baja aquí.
729
01:01:01,560 --> 01:01:04,370
Grug, están bien. Guy está con ellos.
730
01:01:04,920 --> 01:01:07,127
Guy está con ellos. Bueno.
731
01:01:07,640 --> 01:01:08,721
Gracias.
732
01:01:08,880 --> 01:01:12,771
gracias por traerme
esa interesante actualización de Guy.
733
01:01:13,200 --> 01:01:14,884
Bueno. voy a subir...
734
01:01:15,040 --> 01:01:19,728
¿Y por qué no te unes a nosotros?
cuando dejas de ser un gran lastre!
735
01:01:27,920 --> 01:01:29,490
¿Pila de sueño?
736
01:01:33,720 --> 01:01:35,484
¿Qué tal una historia?
737
01:01:38,120 --> 01:01:39,451
¿Alguien?
738
01:01:42,000 --> 01:01:46,085
Y entonces Torg dijo:
"¿Lo sabes? Yo lo dibujé".
739
01:01:47,800 --> 01:01:49,643
Eso no tiene sentido.
740
01:01:51,400 --> 01:01:54,483
Sé que fue difícil para ti
para llevarnos...
741
01:01:54,640 --> 01:01:57,530
pero tenían la
el mejor día de sus vidas.
742
01:01:58,840 --> 01:02:01,320
Gracias por eso.
743
01:02:23,600 --> 01:02:26,171
Quiero mostrarte algo.
744
01:03:06,640 --> 01:03:08,881
Más soles en el cielo de los que puedes contar.
745
01:03:09,680 --> 01:03:13,730
Cada sol que cruza nuestro cielo
viene a descansar allí arriba.
746
01:03:13,880 --> 01:03:15,723
Mañana.
747
01:03:15,880 --> 01:03:17,723
Ahí es donde estaremos a salvo.
748
01:03:18,560 --> 01:03:20,403
Voy con Guy.
749
01:03:20,720 --> 01:03:23,246
No. No mi pequeña.
750
01:03:27,600 --> 01:03:29,364
Ven con nosotros.
751
01:03:29,720 --> 01:03:31,245
No puedo ir sin Grug.
752
01:03:31,400 --> 01:03:34,085
Eso nos convierte en uno de nosotros. Cuenta conmigo.
753
01:03:34,240 --> 01:03:35,890
¿En serio, mamá? ¿Ahora?
754
01:03:36,080 --> 01:03:38,287
Grug no tiene idea de cómo protegernos.
755
01:03:38,440 --> 01:03:40,568
De hecho, ¡no tiene ninguna idea!
756
01:03:40,720 --> 01:03:43,724
No, eso no es cierto.
¿Qué pasa con esa vez cuando él...?
757
01:03:45,920 --> 01:03:47,206
Acéptalo.
758
01:03:47,360 --> 01:03:50,409
Si realmente tuviera una idea propia...
759
01:03:50,560 --> 01:03:52,767
¡Me daría un infarto y moriría!
760
01:03:58,240 --> 01:03:59,241
¿Grug?
761
01:03:59,360 --> 01:04:00,566
'¡Papá!
'¡Papá!
762
01:04:00,720 --> 01:04:03,883
Es un tipo grande. ¿Cómo podría él
¿simplemente desaparecer así?
763
01:04:04,040 --> 01:04:07,806
¡Oye, espera! Preguntémosle a esa señora fea
si ha visto a papá.
764
01:04:08,800 --> 01:04:10,131
No lo he visto.
765
01:04:11,040 --> 01:04:12,644
¿Qué estás haciendo?
766
01:04:12,800 --> 01:04:13,801
Sí.
767
01:04:13,880 --> 01:04:17,601
Estuve despierto toda la noche, porque
Todas estas ideas seguían viniendo a mí.
768
01:04:17,760 --> 01:04:19,410
¿Eso es una serpiente?
769
01:04:19,560 --> 01:04:21,608
Cinturón, nuevo y mejorado.
770
01:04:23,480 --> 01:04:26,086
¡Incluso es autoajustable!
771
01:04:27,240 --> 01:04:28,969
¿Qué es eso que tienes en la cabeza?
772
01:04:29,120 --> 01:04:31,088
Se llama desesperación.
773
01:04:31,240 --> 01:04:33,641
Yo lo llamo "alfombra". Rima con "Grug".
774
01:04:33,800 --> 01:04:36,804
Y a éste lo llamo "paseo".
775
01:04:36,960 --> 01:04:38,121
Rima con "G alfombra".
776
01:04:38,280 --> 01:04:39,281
Eso no rima
777
01:04:39,440 --> 01:04:41,807
Nos va a atrapar
lugares más rápido que los zapatos.
778
01:04:42,600 --> 01:04:44,489
¡Sí! ¡Intenta seguir el ritmo!
779
01:04:50,640 --> 01:04:52,483
Ojalá tuviera un aventón.
780
01:04:52,680 --> 01:04:55,206
Y la pintura es cosa del pasado.
781
01:04:55,360 --> 01:04:57,806
Yo llamo a esto una "instantánea".
782
01:04:58,960 --> 01:05:01,201
Hagámoslo de nuevo. Creo que parpadeé.
783
01:05:02,480 --> 01:05:04,767
Yo los llamo "sombras".
784
01:05:04,960 --> 01:05:06,883
El sol ya no me duele los ojos.
785
01:05:07,040 --> 01:05:08,849
¿De dónde sacas estas grandes ideas?
786
01:05:09,000 --> 01:05:10,286
Como no tengo cerebro...
787
01:05:10,440 --> 01:05:12,841
vienen de mi estomago,
muy abajo...
788
01:05:13,000 --> 01:05:15,162
y luego vuelve a subir a mi mente.
789
01:05:18,000 --> 01:05:20,002
Grug, tenemos que seguir moviéndonos.
790
01:05:20,320 --> 01:05:22,971
Mira, tengo ideas. Tengo pensamientos.
791
01:05:23,120 --> 01:05:26,124
Como esto. Yo lo llamo "casa móvil".
792
01:05:26,280 --> 01:05:28,009
¿No es eso algo?
793
01:05:31,040 --> 01:05:33,646
Y a este lo llamo "levantador".
794
01:05:33,720 --> 01:05:34,721
¿Mamá?
795
01:05:34,800 --> 01:05:35,961
Lo sé. Es malo.
796
01:05:40,040 --> 01:05:42,168
Casi siento pena por él.
797
01:05:47,000 --> 01:05:48,525
No, no lo hago.
798
01:05:49,360 --> 01:05:51,362
¿Qué intentas hacer, Grug?
799
01:05:51,520 --> 01:05:55,525
Mira, pensé que si podía tener ideas...
800
01:05:55,840 --> 01:05:57,171
como chico...
801
01:05:58,040 --> 01:06:00,168
tal vez Eep me escucharía.
802
01:06:00,320 --> 01:06:04,041
Y tal vez ella no lo haría
Quiero ir con Guy.
803
01:06:04,200 --> 01:06:05,565
Grug.
804
01:06:05,720 --> 01:06:08,200
¿De eso se trata todo esto?
805
01:06:11,560 --> 01:06:14,769
Y yo también pensé
mataría a tu madre.
806
01:06:14,920 --> 01:06:17,400
Entonces todos ganan.
807
01:06:17,560 --> 01:06:19,005
¡Estamos aquí!
808
01:06:27,720 --> 01:06:29,290
Guau.
809
01:06:57,600 --> 01:06:58,567
¡Cueva!
810
01:06:58,640 --> 01:06:59,641
Todos adentro.
811
01:06:59,800 --> 01:07:00,926
Apresúrate. Vamos.
812
01:07:01,120 --> 01:07:02,326
Vamos. ¡Ir!
813
01:07:04,600 --> 01:07:05,726
¡No!
814
01:07:08,440 --> 01:07:09,965
No más cuevas, Grug.
815
01:07:10,120 --> 01:07:11,167
¿Qué?
816
01:07:11,240 --> 01:07:14,926
Vamos a saltar sobre el sol.
¡Y llévalo hasta mañana con Guy!
817
01:07:15,080 --> 01:07:17,401
Esperar. ¿Entonces todos van a hacer esto?
818
01:07:19,120 --> 01:07:20,167
¿Genial?
819
01:07:21,680 --> 01:07:23,170
Lo siento, papá.
820
01:07:24,960 --> 01:07:27,281
Tienes que dejar de preocuparte por todos nosotros.
821
01:07:27,480 --> 01:07:30,165
¡Es mi trabajo preocuparme!
¡Es mi trabajo seguir las reglas!
822
01:07:30,320 --> 01:07:32,163
¡Las reglas no funcionan aquí!
823
01:07:32,360 --> 01:07:33,521
¡Nos mantuvieron vivos!
824
01:07:33,680 --> 01:07:37,765
¡Eso no era vivir!
Eso simplemente no era morir.
825
01:07:37,920 --> 01:07:39,285
Hay una diferencia.
826
01:07:39,440 --> 01:07:41,966
Ugga, todos,
tienes que escucharme.
827
01:07:42,160 --> 01:07:45,209
¡Estaríamos muertos si te escucháramos!
828
01:07:46,760 --> 01:07:48,762
Tenemos que seguir a Guy ahora.
829
01:07:53,200 --> 01:07:54,201
Chico.
830
01:07:54,960 --> 01:07:56,371
¿Chico? Correr.
831
01:08:06,160 --> 01:08:07,321
¡Esto no tiene sentido!
832
01:08:07,520 --> 01:08:09,284
Se nos acaba el tiempo.
Todo se está derrumbando.
833
01:08:09,480 --> 01:08:11,528
estas siendo irracional
¡Y contraproducente!
834
01:08:11,680 --> 01:08:13,011
¡Las grandes palabras me enojan!
835
01:08:13,560 --> 01:08:14,721
Sigue hablando.
836
01:08:14,880 --> 01:08:16,120
¡Contramedidas!
837
01:08:18,200 --> 01:08:19,884
¿Recuerdas cómo eras?
¿esta mañana? Cambiaste.
838
01:08:20,040 --> 01:08:21,804
Hombre de ideas. Hombre moderno.
839
01:08:22,520 --> 01:08:25,524
¡Soy un cavernícola!
840
01:08:25,680 --> 01:08:26,886
¡No, no, no, espera!
841
01:08:48,240 --> 01:08:49,287
¡No!
842
01:08:49,360 --> 01:08:52,364
¿Qué es esto que te salva?
de mis golpes?
843
01:08:53,720 --> 01:08:54,767
Alquitrán.
844
01:08:54,840 --> 01:08:57,207
No. Tengo que volver con ellos.
845
01:08:57,920 --> 01:08:59,046
Deja de luchar.
846
01:08:59,120 --> 01:09:00,121
¡No!
847
01:09:00,240 --> 01:09:01,241
¡Grug, detente!
848
01:09:08,200 --> 01:09:10,567
De esta no se sale nadie.
849
01:09:11,600 --> 01:09:13,568
Créeme...
850
01:09:13,720 --> 01:09:15,210
Lo sé.
851
01:09:16,400 --> 01:09:17,401
Tu r--
852
01:09:17,560 --> 01:09:20,245
Familia. Sí.
853
01:09:26,360 --> 01:09:27,964
Lo siento.
854
01:09:31,240 --> 01:09:33,766
Yo era pequeña cuando sucedió.
855
01:09:34,760 --> 01:09:37,206
Lo último que me dijeron mis padres fue...
856
01:09:37,400 --> 01:09:38,731
"No te escondas.
857
01:09:39,600 --> 01:09:41,090
"Vive.
858
01:09:42,920 --> 01:09:45,287
"Sigue el sol.
859
01:09:45,440 --> 01:09:47,568
"Llegarás hasta mañana".
860
01:09:49,920 --> 01:09:51,922
Seguiste la luz.
861
01:09:52,720 --> 01:09:54,722
Mi hija se parece mucho a ti.
862
01:09:54,880 --> 01:09:55,927
No.
863
01:09:56,080 --> 01:09:57,605
Ella es como tú.
864
01:09:57,760 --> 01:10:00,809
ella te ama,
pero siempre se olvida de decirlo.
865
01:10:00,960 --> 01:10:03,486
Al igual que te olvidas de decírselo.
866
01:10:06,560 --> 01:10:11,691
Supongo que estaba ocupado
manteniéndolos a todos con vida.
867
01:10:12,080 --> 01:10:15,607
Está bien. Eso es lo que hacen los papás.
868
01:10:22,280 --> 01:10:25,090
Así es.
869
01:10:25,280 --> 01:10:27,487
Pero no podemos hacer eso desde aquí.
870
01:10:27,640 --> 01:10:30,325
Necesitamos una de tus ideas.
871
01:10:33,160 --> 01:10:36,004
Vamos. Puedes hacerlo.
872
01:10:40,320 --> 01:10:43,324
¡Cinturón! Generador de ideas de emergencia, ¡actívalo!
873
01:10:46,000 --> 01:10:47,126
Lo tengo.
874
01:10:53,240 --> 01:10:54,241
Guau.
875
01:10:54,320 --> 01:10:57,290
Sí, lo sé. Pero el esta haciendo
el mejor con lo que tiene.
876
01:10:57,480 --> 01:10:58,641
Vamos.
877
01:11:04,000 --> 01:11:05,684
Ahí está.
878
01:11:05,840 --> 01:11:08,571
Cinturón, quiero romance, drama, sinceridad.
879
01:11:08,720 --> 01:11:09,721
Muéveme.
880
01:11:15,840 --> 01:11:17,205
Está bien, él nos ve.
881
01:11:17,360 --> 01:11:19,681
Esa es nuestra señal. Ahora, ¡trabájalo!
882
01:11:29,000 --> 01:11:30,240
Él no viene.
883
01:11:30,400 --> 01:11:32,050
No creo que nuestra marioneta
Parece bastante asustado.
884
01:11:32,200 --> 01:11:34,567
¿Asustado? Te lo mostraré asustado.
885
01:11:34,720 --> 01:11:36,324
¡Pásame esos bastones de actuación!
886
01:11:52,720 --> 01:11:54,404
¡Esperar!
887
01:12:24,120 --> 01:12:26,122
¡Sí! Lo hiciste.
888
01:12:27,200 --> 01:12:28,201
{gruñir
'¡Papá!
889
01:12:28,400 --> 01:12:30,607
¡Ey! ¡Estamos bien!
890
01:12:33,080 --> 01:12:34,445
Sí.
891
01:12:35,440 --> 01:12:36,930
Estamos bien.
892
01:12:48,800 --> 01:12:51,451
Grug, tú decides.
893
01:12:52,600 --> 01:12:54,568
Llévanos al mañana.
894
01:13:00,840 --> 01:13:01,966
¡Apurarse!
895
01:13:02,120 --> 01:13:04,327
¡Vamos! ¡Vamos a lograrlo!
896
01:13:05,960 --> 01:13:07,530
Tenías razón.
897
01:13:07,680 --> 01:13:10,126
¡Ahí está! ¡El sol!
898
01:13:10,320 --> 01:13:13,483
¡Podemos hacerlo!
¡Podemos montarlo hasta mañana!
899
01:13:37,480 --> 01:13:38,641
¡Correr!
900
01:14:06,720 --> 01:14:09,041
No entiendo.
901
01:14:09,200 --> 01:14:12,249
El sol estaba justo aquí.
Fue aquí mismo.
902
01:14:16,880 --> 01:14:18,484
Tenemos que volver a la cueva.
903
01:14:18,680 --> 01:14:20,045
Date prisa, date prisa, date prisa-
904
01:14:20,200 --> 01:14:23,363
Permanezcan juntos. Sigamos moviéndonos.
Muévete, muévete, muévete.
905
01:14:23,560 --> 01:14:25,005
Todos, tomen mi mano.
906
01:14:25,160 --> 01:14:27,766
Bueno, vámonos. Ve! Ve! Ve.
Sigamos juntos.
907
01:14:28,920 --> 01:14:31,048
Grug. ¿Qué sucede contigo?
908
01:14:31,200 --> 01:14:34,283
¡Grug, moriremos si nos quedamos aquí!
909
01:14:57,920 --> 01:15:00,048
Grug, escúchame.
910
01:15:00,200 --> 01:15:02,885
Tenemos que regresar a esa cueva.
911
01:15:06,240 --> 01:15:08,208
No más oscuridad.
912
01:15:08,920 --> 01:15:11,127
No más esconderse.
913
01:15:11,640 --> 01:15:13,608
No más cuevas.
914
01:15:15,280 --> 01:15:17,282
¿Cuál es el punto de todo esto?
915
01:15:21,400 --> 01:15:23,767
Para seguir la luz.
916
01:15:27,440 --> 01:15:29,124
No puedo cambiar.
917
01:15:29,280 --> 01:15:31,442
No tengo ideas.
918
01:15:32,280 --> 01:15:34,567
Pero tengo mi fuerza.
919
01:15:34,720 --> 01:15:36,085
Y ahora mismo...
920
01:15:36,240 --> 01:15:38,561
eso es todo lo que necesitas.
921
01:15:40,280 --> 01:15:42,851
No, no sabemos qué hay allí.
¡Quizás nada!
922
01:15:43,000 --> 01:15:44,968
¡Es demasiado arriesgado!
923
01:15:47,160 --> 01:15:48,491
Es una oportunidad.
924
01:15:58,120 --> 01:16:00,282
Tomaré esa oportunidad.
925
01:16:01,680 --> 01:16:05,651
He querido tirarte
desde que te conocí.
926
01:16:06,760 --> 01:16:08,649
Eso es una broma, ¿verdad?
927
01:16:08,800 --> 01:16:10,689
¿Qué es una "broma"?
928
01:16:41,040 --> 01:16:42,610
¡Lo logró!
929
01:16:44,360 --> 01:16:46,761
Él lo logró.
930
01:16:49,720 --> 01:16:51,961
Está bien, Thunk. Tu turno.
931
01:16:52,120 --> 01:16:53,645
No vendrás, ¿verdad?
932
01:16:54,160 --> 01:16:56,640
Cuando tú lo logres, yo también.
933
01:17:04,960 --> 01:17:05,961
¡No!
934
01:17:14,560 --> 01:17:16,210
Lo hiciste bien.
935
01:17:18,640 --> 01:17:20,051
¡Papá!
936
01:17:32,200 --> 01:17:33,201
abuela--
937
01:17:33,360 --> 01:17:35,522
Sin papilla. Sólo tírame.
938
01:17:36,280 --> 01:17:37,441
Esperar.
939
01:17:37,600 --> 01:17:40,206
Me sorprendiste hoy...
940
01:17:40,360 --> 01:17:41,805
idiota.
941
01:17:47,520 --> 01:17:49,807
¡Aún vivo!
942
01:17:50,760 --> 01:17:52,046
Es hora de irse.
943
01:17:52,200 --> 01:17:53,281
No.
944
01:17:53,480 --> 01:17:55,528
Tengo demasiado que decirte.
945
01:17:55,680 --> 01:17:58,126
necesito arreglarlo todo,
y no tengo tiempo.
946
01:17:58,280 --> 01:17:59,964
Puedo arreglarlo.
947
01:18:03,720 --> 01:18:05,245
Esto funciona bien.
948
01:18:06,720 --> 01:18:08,245
¿Cómo lo llamas?
949
01:18:09,080 --> 01:18:12,402
Estaba pensando en llamarlo "abrazo".
950
01:18:13,520 --> 01:18:15,443
Porque rima con "Grug".
951
01:18:17,560 --> 01:18:19,722
Pero puedes cambiarlo si quieres.
952
01:18:20,680 --> 01:18:23,650
No. Me gusta "abrazo".
953
01:18:29,520 --> 01:18:30,885
Te amo.
954
01:18:34,600 --> 01:18:35,601
L\\
955
01:18:41,200 --> 01:18:42,645
Papá...
956
01:18:43,440 --> 01:18:45,124
Tengo miedo.
957
01:18:45,320 --> 01:18:47,766
Nunca tengas miedo.
958
01:19:25,400 --> 01:19:26,526
¡Allá!
959
01:19:26,680 --> 01:19:27,966
¡Lo veo!
960
01:20:12,760 --> 01:20:13,761
¡Ey!
961
01:20:13,920 --> 01:20:15,331
¡Oye, yo lo hice!
962
01:21:37,120 --> 01:21:38,963
¡Atrás! ¡Quédate atrás!
963
01:21:39,160 --> 01:21:41,003
¡Quédate atrás!
964
01:22:25,400 --> 01:22:27,004
Están en problemas.
965
01:22:27,160 --> 01:22:29,481
¡Espera, ya voy!
966
01:22:29,920 --> 01:22:31,649
¿Cómo puedo cruzar?
967
01:22:31,840 --> 01:22:34,969
tengo que pensar. ¿Qué haría Guy?
968
01:22:35,120 --> 01:22:37,851
¿Qué haría Guy, qué haría Guy?
969
01:22:40,040 --> 01:22:41,963
¿Qué haría yo?
970
01:22:42,800 --> 01:22:44,290
Sostenga esto.
971
01:22:59,680 --> 01:23:03,127
Tengou.
972
01:23:03,360 --> 01:23:07,968
¡Anidea!
973
01:23:28,520 --> 01:23:29,681
¡Correr!
974
01:24:10,840 --> 01:24:12,205
¡Sí!
975
01:24:19,680 --> 01:24:20,841
¿Douglas?
976
01:24:21,360 --> 01:24:23,044
Oye, conozco a ese tipo.
977
01:24:58,320 --> 01:24:59,924
¡Esperar!
978
01:25:42,840 --> 01:25:44,444
No es seguro aquí.
979
01:25:46,480 --> 01:25:48,130
Se lo diré.
980
01:26:36,280 --> 01:26:38,089
Nunca pude decírselo.
981
01:26:40,120 --> 01:26:43,169
Eep, si tu papá estuviera aquí,
él te diría que--
982
01:26:43,320 --> 01:26:46,403
¡Apártate del camino!
983
01:26:46,560 --> 01:26:48,722
Guau. Suenas igual que él.
984
01:26:48,880 --> 01:26:52,646
¡Apártate del camino!
985
01:26:52,880 --> 01:26:54,006
¡Papá!
986
01:26:54,160 --> 01:26:55,400
¡Lo hizo!
987
01:26:55,600 --> 01:26:57,011
Está montando el sol.
988
01:26:58,400 --> 01:27:00,243
Pero no muy bien.
989
01:27:00,440 --> 01:27:02,568
¡Todos fuera del camino!
990
01:27:07,800 --> 01:27:09,165
'¡Papá!
{gruñir
991
01:27:10,200 --> 01:27:12,168
¿Dónde está el peligro?
¿Quién explotó su caparazón?
992
01:27:13,960 --> 01:27:15,883
¡Yo también te amo!
993
01:27:25,000 --> 01:27:27,890
Uno, dos, tres, cuatro...
994
01:27:28,040 --> 01:27:29,565
cinco...
995
01:27:29,760 --> 01:27:30,761
seis...
996
01:27:31,840 --> 01:27:33,922
y siete.
997
01:27:36,520 --> 01:27:37,726
Y medio.
998
01:27:39,000 --> 01:27:40,525
Y ocho.
999
01:27:41,400 --> 01:27:42,401
Nueve.
1000
01:27:42,560 --> 01:27:44,688
¡Douglas! ¡Papá, lo salvaste!
1001
01:27:44,840 --> 01:27:47,286
Un niño tiene que tener una mascota.
1002
01:27:51,400 --> 01:27:53,846
Resulta que soy un amante de los gatos.
1003
01:27:56,400 --> 01:27:57,561
No.
1004
01:28:06,600 --> 01:28:09,888
Realmente necesitas ver esto.
1005
01:28:21,760 --> 01:28:23,444
Deberíamos ir allí.
1006
01:28:23,960 --> 01:28:26,042
¡Sí! ¡Pasando!
1007
01:28:29,560 --> 01:28:30,561
¡Esperar!
1008
01:28:34,920 --> 01:28:37,890
Este soy yo. Mi nombre es Eep.
1009
01:28:38,080 --> 01:28:41,289
Y esta es mi familia, los Croods.
1010
01:28:41,440 --> 01:28:43,807
Si no estabas al tanto
por el bronceado y las mascotas...
1011
01:28:44,000 --> 01:28:46,651
Ya no somos exactamente hombres de las cavernas.
1012
01:28:50,000 --> 01:28:52,685
Hagámoslo de nuevo. Creo que parpadeé.
1013
01:28:53,320 --> 01:28:56,244
Nuestro mundo sigue siendo bastante duro y hostil...
1014
01:28:57,680 --> 01:28:59,808
pero ahora sabemos que los Croods lo lograrán.
1015
01:28:59,960 --> 01:29:02,770
Porque cambiamos las reglas...
1016
01:29:02,920 --> 01:29:04,763
los que nos mantuvieron en la oscuridad.
1017
01:29:07,760 --> 01:29:11,685
Y gracias a mi papá,
quien nos enseñó que cualquiera puede cambiar.
1018
01:29:11,840 --> 01:29:13,524
¡Libera al bebé!
1019
01:29:18,800 --> 01:29:20,211
Más o menos.
1020
01:29:39,000 --> 01:29:42,288
Entonces, de ahora en adelante,
nos quedaremos aquí afuera...
1021
01:29:42,480 --> 01:29:44,562
donde podemos seguir la luz.